20 700На Балканах важно следить не только за словами, но и за руками, головой – да всем телом. Неправильные пальцы, показанные не тем людям и не в том месте, могут быть скручены в бараний рог и засунуты… далеко, в общем, засунуты.
В этой статье я расскажу о специфических жестах, популярных в балканских странах. Одни означают что-то приятное или нейтральное, другие оскорбительны. Третьи говорят о безобидном патриотизме или опасном радикальном национализме, в зависимости от ситуации.
Миру мир, а фашистам – клистир: этот пост создавался не для пропаганды каких-либо вредных убеждений. Но для информирования путешественников: полезно знать, где какие жесты не стоит изображать даже случайно, и что местные имеют в виду, когда вроде бы приветственно машут рукой, а затем хватаются за лопату. Материал 18+.
Содержание
- 1) Сербия – три перста
- 2) Сербия – «пенис» как отказ
- 3) Сербия – подвигаться, чтобы прогнать беду
- 4) Македония – приветствие-солнышко
- 5) БиГ – «бородка» как выражение радости
- 6) БиГ – «побриться» привалившими деньгами
- 7) БиГ, Сербия – шлепок по уху, «дороговизна»
- 8) БиГ, Сербия – «хочешь выпить/пьяный»
- 9) Черногория – либеральные два перста
- 10) Хорватия – два перста
- 11) Хорватия – «боснийский герб»
- 12) Болгария – «неправильные» кивки
- 13) Албания – «орёл»
- 14) Греция – «бросок фекалиями»
1) Сербия – три перста
Поздрав са три прста, приветствие тремя перстами (с открытыми большим, указательным и средним пальцами) – самый известный сербский жест. В своей мирной ипостаси – способ поздороваться или выражение гордости за страну и народ.
Три перста часто демонстрируют после побед сербские спортсмены (например, первая ракетка мира Новак Джокович). Ими же салютуют на концертах, машут в тавернах под народную музыку, передают привет по телевизору, рисуются перед френдами в фейсбуке.
Главная версия происхождения сербского троеперстия – православная: считается, что оно символизирует Святую Троицу.
Однако в исполнении ряда граждан этот эффектный жест принимает радикальную националистическую окраску. Поэтому его лучше не употреблять в Хорватии, Албании и Боснии и Герцеговине – после войн и стычек с сербами три перста там воспринимают как злостную провокацию. Риск получить по тыкве очень велик.
Более того, некоторые сербские историки и журналисты убеждены, что этот самый «поздрав» с открытыми пальцами когда-то использовали немецкие фашисты. И что настоящее, исконно-посконное троеперстие должно выполняться с пальцами, сложенными для крестного знамения.
2) Сербия – «пенис» как отказ
– Соседушка, выручай, займи деньжат до вторника, а?
– Курац (пенис) я тебе свой займу; ты ещё прошлый долг не вернул.
Подобные отказы в грубой форме сопровождаются слегка приподнятым средним пальцем – примитивным фаллическим символом.
Остальные пальцы остаются прямыми – не путать с американским «факом», где они загибаются.
3) Сербия – подвигаться, чтобы прогнать беду
Если на ваших глазах компания спокойно общающихся сербов вдруг начинает судорожно ёрзать на месте, знайте: кто-то произнёс нечто зловещее.
В Сербии существует суеверие, обратное нашему «поплевать и постучать по дереву, дабы не спугнуть хорошее».
Когда упоминают разные нежелательные события, необходимо тут же подвигаться – и они не произойдут. И чем страшнее и неотвратимее зло, тем активней надо ёрзать и выше привставать.
Например, мысль «ой, а вдруг опять война» вызовет лёгкое переминание с ягодицы на ягодицу. А заявление «ой, а вдруг поднимут цены на сигареты» разговорщиков заставит прямо-таки взвиться в воздух.
4) Македония – приветствие-солнышко
Ещё один двусмысленный балканский жест. С одной стороны, это приветствие мирно символизирует флаг Северной Македонии (кружок – солнце, пальцы – лучики).
С другой стороны, таким «солнышком» размахивают македонские радикалы-националисты, лелеющие мечту о расширении территории страны.
Один оттопыренный палец в их понимании – Вардарская Македония (настоящая территория страны+кусочек Сербии), второй – Эгейская Македония (на самом деле, северная часть Греции), третий – Пиринская Македония (нынешняя юго-западная часть Болгарии).
А кружок «О» означает Объединённую (Великую) Македонию – государство, которое бы расползлось на эти регионы.
Думаю, ясно, в каких краях безобидный международный знак «ОК» надо употреблять с особой осторожностью.
5) БиГ – «бородка» как выражение радости
Когда на жителя Боснии и Герцеговины падает кусочек счастья, он, переполнившись чувствами, гладит нижнюю часть лица.
Счастливчик рукой проводит по несуществующей заострённой бородке: большой палец с одной стороны, прочие – с другой; и они соединяются, словно хватаясь за кончик.
Лицо при этом принимает умильно-довольное выражение, как у кота, поймавшего упитанную мышку.
6) БиГ – «побриться» привалившими деньгами
Частный случай боснийского кусочка счастья – внезапно свалившиеся с неба деньги. Сосед наконец-то отдал долг, на работе дали премию, выгодно продал машину – на радостях ту самую вымышленную бородку можно «сбрить» купюрами.
Разбогатевший везунчик проводит несколько раз пачкой банкнот по подбородку. И поспешно её прячет – подальше от злых глаз.
7) БиГ, Сербия – шлепок по уху, «дороговизна»
Приваливших денег может не хватать. И некоторые жители БиГ и Сербии шлёпают себя пару раз по уху – со стороны это выглядит как подражание блохастой собачке.
Подобный жест воплощает фразеологизм ударати по ушима и означает, что цена товара или услуги слишком высока – «бьёт по ушам».
8) БиГ, Сербия – «хочешь выпить/пьяный»
Популярный в России жест-приглашение на пьянку – смачный щелбан по шее. В Сербии и БиГ же такая роль отводится большому пальцу.
Чтобы ненавязчиво пригласить друга культурно провести время в ближайшем кабаке, сложите пальцы в знак «класс», поднесите их ко рту и пару раз потрясите, как если бы пытались что-то выпить из воображаемой кружки.
9) Черногория – либеральные два перста
Черногория провозгласила независимость от Сербии в 2006 году и с тех пор всячески подчёркивает свою самостийность. Сначала в стране заявили об отдельном, черногорском, государственном языке, затем заговорили об автокефалии церкви.
Естественно, при таком курсе сербское троеперстие не могло больше оставаться национальным символом. Поэтому некоторые стали популяризировать придуманное черногорскими либералами двоеперстие – указательный и большой пальцы, раскрытые в форме буквы L.
Показывать этот жест, в принципе, нигде не возбраняется, однако в Сербии он может вызвать у жителей некоторое недоумение и долгие политические дебаты.
10) Хорватия – два перста
Знаменитый знак победы – V (victory) или мира на Балканах приобрёл специфический окрас. Во время кровавых югославских разборок 90-х годов сербские солдаты всюду размахивали тремя пальцами, а хорватские – двумя.
С тех пор поднятые указательный и средний пальцы в Хорватии считаются обычным приветствием. А в Сербии могут расцениваться как хорватская провокация и агрессия.
И хотя жест этот международный, туристы свободно тычут им в камеру и не огребают, «Викторию» стоит здесь показывать, лишь предварительно убедившись, что вы не окружены патриотически настроенными гражданами.
11) Хорватия – «боснийский герб»
Потихоньку устаревающий жест ругательства-посыла в полруки также известен во всём мире. Разумеется, Балканы бы не были Балканами, если бы не подсыпали ему перчика: не подколешь соседа – не проживёшь.
Отдельные товарищи и некоторые СМИ в Хорватии это телодвижение называют «боснийским гербом» – согнутая в локте рука напоминает им герб Боснии во времена Австро-Венгрии (рука с мечом).
Такое сравнение оскорбительного жеста с государственным символом обижает боснийцев, и от него в БиГ лучше воздержаться.
12) Болгария – «неправильные» кивки
В то время как весь мир кивает головой, соглашаясь, и качает ей, отрицая что-то, семь миллионов болгар поступают точно наоборот.
Это ввергает туристов в тяжёлый когнитивный диссонанс или, по-простому, ступор. Чему верить, когда официант радостно мотает головой из стороны в сторону, но кричит, что да, конечно же, принесёт вам ещё бутылочку?
13) Албания – «орёл»
Трудно представить, чтобы кто-то случайно сложил руки в виде орла – разве что, ребёнку птичку показать. Но всё равно от птички этой лучше воздержаться в Сербии, Македонии, Черногории и Греции.
Двуглавый орёл с высунутым языком изображён на флаге и гербе Албании. Копируют его как умеренные албанские патриоты (подразумевая лишь гордость за страну), так и приверженцы идеи «Великой Албании» – откусывания территорий у балканских соседей.
Поэтому «выпускание» такой птицы воспринимается последними очень болезненно – как издёвка и демонстрация завоевательских настроений.
На фото выше – албанские футболисты, игравшие в ЧМ за команду Швейцарии. После победы в матче с Сербией они пробежали со своими «орлами» прямо по полю, чем вызвали бурю негодования (но в итоге отделались штрафами).
У албанцев есть ещё один жест, используемый монархистами и националистами, «зогистское приветствие», но его погуглите сами – я уже устала разбираться в сортах радикализма.
14) Греция – «бросок фекалиями»
После столь обильной дозы ксенофобного балканского угара как-то даже приятно написать о жесте, которым греки непредвзято оскорбляют всех без разбора, независимо от национальности.
«Фаскелома» или «мудза» (хорошее название) – резко выброшенная в сторону собеседника ладонь с растопыренными пальцами. Смысл – «вот тебе, @№#%, получи!». Оскорбление это появилось ещё в древние времена, когда греки швыряли в лицо преступникам золу или навоз.
Обе вытянутые руки – соответственно, двойная порция мудзы. Жаль, что число конечностей у человека ограничено…
Наверное, вы уже поняли, что пока не разберётесь, кто на Балканах кого ненавидит и почему, здесь стоит ограничиться известной международной жестикуляцией. Старые добрые большой и средний палец – эсперанто невербального общения; их поймут все.
Живите дружно, не умножайте ненависть. И следите за своими руками – а также статьями на сайте.
Вопрос: Здравствуйте! Я только что начал заниматься темой невербального общения (языка тела). Меня интересует жест рогатая рука (известен как «коза» или «рожки»). Я ищу как научные материалы про этот именно жест (его историю, этимологию, значение), так и про анализ любых жестов (они послужат мне хорошим примером, как методологически провести такой анализ). Поможете ли пополнить мой список литературы? Заранее приношу Вам свою благодарность за любую помошь!
Здравствуйте! Для этой статьи я не пользовалась никаким списком литературы. 🙂 Просто наблюдения.
Гера, а за это платят??? 😉 😉
https://pikabu.ru/story/ronni_dzheyms_dio_7075276 Вот тут про козу почитайте
Меня интересует какие жесты о «да» и «нет» с кивание голову на Кавказе!
Вот уж не знаю про Кавказ ¯ \ _ (ツ) _ / ¯
Mama mia, да там у них прямо дружба народов бьёт ключом! :)))
«Шутка» про самостийность выглядит глупо, если хоть немного интересоваться тем, что происходило на Балканах из-за сербов, Милошевича и тд (вы, кстати, про это пишите — не просто же так национальный жест стал оскорбительным). Все действия черногорцев по отдалению от сербов имеют как минимум понятные причино-следственные связи.